Календарь новостей:
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
04050607080910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
01020304050607
Главная Новости О локализации Morrowind
Магазин
Поиск в магазине:



Новости              

О локализации Morrowind

В связи с беспокойством российских игроков относительно локализации игры Morrowind компания Акелла решила внести некоторую ясность. Вот что нам сообщил PR Manager компании Акелла Иван Кузнецов. "Как было сказано ранее, перевод Morrowind уже давно завершен. Нам потребовалось много сил, чтобы качественно перевести 7 (!) мегабайт текста и озвучить несколько часов диалога, подобрав для этого дела исключительно профессиональных актеров театра и кино. Сейчас проект официально находится в стадии бета-версии, тестирование которой продлится минимум три недели, в течение которых мы будем старательно отлавливать ошибки и неточности в переводе. Для наиболее эффективного тестирования мы отобрали более десятка опытных игроков, посадив их за компьютеры разной конфигурации. Помимо всего прочего, мы также работаем над редактором игры, который скромно занимает целый диск (второй CD) и содержит еще 3 мегабайта текста, также попадающего под локализацию. Хотя появление русской версии Morrowind в продаже было обещано давно, мы не смогли добиться этого в силу многих причин, которые также зависели напрямую от разработчика игры – компании Bethesda Softworks. В данный момент можно с легкостью сказать, что самое тяжелое позади и, скорее всего русский Morrowind будет готов для отправки в печать в середине июля, соответственно в продаже можно будет ожидать в конце июля в начале августа 2002-го года".



Автор публикации: Dogger
Дата публикации: 27-06-2002 17:29:42
Комментарии: 4 / Прокомментировать
Статью читали 4069 раз
Последние комментарии посетителей (4 из 4):
  • mergus, 02-07-2002: А немного? После немного.... :) Какой комп... могу сказать что у меня пень4 512 памяти ги-форс3 128 памяти и нормально на 1600x1200
  • seavolf1, 29-06-2002: To Mergus Ну знаеш,если будет переведён редактор,то можно немного подождать. "Играть невозможно когда у Тебя 1600x1200.."-Извини,но какой компутер надо иметь,чтобы играть на таком разрешении???
  • mergus, 28-06-2002: Чувствую, что следующая отмазка будет такой. ______________ Мы перевели редактор игры, и теперь он так же находиться в стадии тестирования :(. ______________ Дальше будет следующее ______________ А так как сама игра, без второго диска не игра, то в середине августа она отправится в печать, то есть в конце августа ждите. ______________ Я понимаю локализация ... и все прочеее. Но мне кажется это так и будет продолжаться В начале МАЙ, потом ИЮНЬ, потом ИЮЛЬ.... И как я уже написал АВГУСТ... Так же нельзя...... По поводу пиратского перевода.. я видел перевели может и нормально, но вот шрифт это полный отстой.. Играть невозможно когда у Тебя 1600x1200.. Так что предлагаю только ждать, хотя самому это не очень то и нравится...... С уважением Сергей.
  • seavolf1, 27-06-2002: А вот это в корне меняет дело,если будет переведён редактор!!!Молодцы!!!
  • Новости по теме:

  • Альтернативная история
  • К истокам
  • Только для нас
  • Линкоры против крейсеров
  • Полный перевод
  • Зомби, Монстры, Роботы
  • Тайны Морровинда
  • Азиатские конфликты
  • Цезарь зовет
  • Гарретт снова рядом
  • Обзоры
    Новости